わー！遂に辿り着いたぜ　ジパングはトーキオー！（トキヲー！）
遥々あれれガルドから（そう）
旅の扉を乗り継いで（そう！）
やって来ました新世界！（そうなのー！）
一緒に遊んでくれますかー！？（いえぁー！・ふぅー！）

[en]
Yeah! We finally made it Zipangu the Tokyo! (Tokio〜!)
Far from Arere Garde (Ah yeah)
through the door of journey (Right!)
Here we come, the new world!(Oh yeah!)
Are you guys ready to have fun?!(Yeah! Hoo!)


ヘイヘイ！（ワビサビ・サ・ビータ！）
ホイホイ！（ワビサビ・サ・ビータ！）
ハイハイ！（ワビサビ・サ・ビータ！）
モイモイ！（ワビサビ・サ・ビータ！）
イエイエ！（ワビサビ・サ・ビータ！）
ヘイホー！（ワビサビ・サ・ビータ！）
ヒーハー！（ワビサビ・サ・ビータ！）
いくぜー！

[en]
Hey Hey! (Wabisabi Sa Vita!)
Hoi Hoi! (Wabisabi Sa Vita!)
Hi Hi! (Wabisabi Sa Vita!)
Moi Moi!(Wabisabi Sa Vita!)
Yeah Yeah! (Wabisabi Sa Vita!)
Hey Ho! (Wabisabi Sa Vita!)
Yee haw! (Wabisabi Sa Vita!)
Let's go!




信じてた いつの日かツバサが生えて
世界中をサッとひとっ飛び（僕らのヒーロー）
擦り切れるまで読んだ 英雄のストーリー
いつかなってみせる スワローマンに

[en]
I believe, someday I got wings
and fly all around the world (our hero)
Story of a hero that I read again and again
I gotta be a Swallowman someday




へい！羽ばたけ！飛んで行け！
彼が！スワローマンだ！
悪を！討ち滅ぼす！英雄ヒーロー！いえぁ！

[en]
Hey! Fly! Go fly!
He is! The Swallowman!
Defeat! The evil! The hero! Yeah!




ああ（ハイホー！）
どうしたら飛べるかな（ハイハイ！）
空色マント広げて（ふー！）
手を伸ばせば　近づけるのかな

[en]
Ah (Hey Ho!)
I wonder how I can fly (Hi Hi!)
Spread the sky-blue mantle (Foh!)
Can I get closer by reaching this hand


ああ（ヒーハー！）
鉄屑寄せ集めた（ヒーハー！）
歪なボロの翼は（あぉぅ！）
蹴り飛ばされて打ち捨てられた（オーノー！）

[en]
Ah (Yee haw!)
Bring all the iron scraps (Yee haw!)
Strain and ragged wings are (Oh!)
got kicked and thrown away (Oh no!)




あれは作り話だって笑うけど
（人が飛べるワケ無いさ）
みんな失敗するの怖がってるだけ
そうでしょ？（ハイハイ）

[en]
You said that can't be true
(Nobody can fly)
Everybody are afraid of to fail
Right? (Hi Hi)


どこにだって繋がってる空を行けばきっと
見た事無い（ヤイヤイ）
景色（手に入れろ！）

[en]
When you go through the sky reaching everywhere
The scenery (Yai Yai)
that you have never seen (you gotta get it!)




そして 世界中（ハイハイ！）
お困り中（ハイハイ！）の人を救うんだ
布団の中で（ハイハイ！）
青い彼に（ハイハイ！）誓ったんだ

[en]
All around the world (Hi Hi!)
I'm gonna save the people (Hi Hi!)
who are in trouble
In my bed (Hi Hi!)
I made a promise (Hi Hi!) to blue him


どんな大人に（ハイハイ！）
バカにされても（構うもんか）
心から信じていたよ
（スワローマンに）僕も成れる

[en]
No matter what (Hi Hi!)
people said (I don't care)
I believe from the bottom of my heart
(The Swallowman) I can be




そして挑んだ実現
何遍も砂を噛んだ執念
もう勘弁と言われ疎まれ
大どんでん返しして　見返してやるぜハッハー！

[en]
And I face the reality
I never gave up and have tenacity
Everbody said ''no more'' and neglected
I will prove you wrong by surprise ending Hahha!


やがて研究者として 奮闘して
日々実験、探検じゃっけんの
誰が言った「発明家？いや楽天家まだやってんのか？」

[en]
As a reseacher, struggling　
Everyday experiment
Someone said "Inventor?
No, are you still doing Optimist?"




不屈の志こそが　成し遂げる為の
必要不可欠なパーツである（我が道を行け！）

[en]
An indomitable spirit is the key
to achieve your aim (Go your way!)


繰り返し唱えた 呪文の様に今も
雨の日も風の日も休まず
何度も七転び八起き
今や僕のものだけじゃない
迷わず進もう（今果たせ！）

[en]
It's like a magic spell that I chant many time
Never take a day off no matter what the weather is
Always rising after a fall
This is not mine alone anymore
Go straight withont hesitating (Now is your time!)




遂に完成だ 飛べそうだ
大きく伸ばした翼はいつか（ハイハイ！）の
誓い乗せ（ハイハイ！）輝いてる

[en]
Finally made it, we can fly
Spreading the wings so wide (Hi Hi!)
bring the promise that we made (Hi Hi!) and shine


肩叩き合って（ハイハイ！）
一緒に描いた（ハイハイ！）（夢や未来が）
重い機体をも宙に浮かべる（願いを受けて）
風を掴め（空へ上がる）

[en]
Tap the shoulder each other (Hi Hi!)
We talked about so many (Hi Hi!)(dreams and future)
We can make a heavy body up in the sky (by the wishes)
catch the wind (up in the air)




信じてた いつの日か翼が生えて
世界中をサッとひとっ飛び（広がる世界）
30年変わらずにチカラをくれた
貴方の名を刻んだエンジンで（空へ飛び出せ）
世界へ羽ばたけ スワロー号

[en]
I believe, someday I got wings
and fly all around the world (our hero)
Give me a power for 30 years
With the engine your name on it (Fly to the sky)
Fly to the world the Swallow




へぃ！羽ばたけ！飛んで行け！
これが！スワロー号だ！
我ら！未来を変える！ヒーローだ！いえぃ！

[en]
Hey! Fly! Go fly!
This is! The Swallow!
We! gonna change the future! the hero! Yeah!